1 00:00:00,880 --> 00:00:02,109 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,200 --> 00:00:07,434 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,520 --> 00:00:12,594 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,680 --> 00:00:17,754 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,799 6 00:00:23,000 --> 00:00:28,200 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:28,280 --> 00:00:31,875 8 00:00:33,560 --> 00:00:38,714 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,509 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,480 --> 00:00:48,953 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,040 --> 00:00:53,910 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,792 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,920 --> 00:01:06,040 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,829 15 00:01:09,920 --> 00:01:11,194 16 00:01:11,280 --> 00:01:16,309 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:16,400 --> 00:01:20,234 É só feno 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,355 19 00:01:21,440 --> 00:01:26,799 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,880 --> 00:01:32,353 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,871 Não! Potro! 22 00:01:53,360 --> 00:01:54,509 (GRITOS) Não! 23 00:02:57,240 --> 00:03:00,676 Vamos, puxe. Puxe! 24 00:03:09,520 --> 00:03:11,238 Vamos, Colt. 25 00:03:12,440 --> 00:03:15,353 Abra a rampa, pelo amor de Deus! Vamos! 26 00:03:57,920 --> 00:03:58,955 (SOM DE ALARME) 27 00:03:59,040 --> 00:04:01,839 Código de Polícia R, aqui é Serviço de Segurança Executiva. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,912 Roubo em andamento na 104 East London Road. 29 00:04:05,000 --> 00:04:07,435 O proprietário está de férias. 30 00:04:37,840 --> 00:04:39,239 Congelar! 31 00:04:57,480 --> 00:04:59,118 Ah, graças a Deus eu encontrei você. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,191 - Eu não sabia que estávamos perdidos. - Não, espere, isso é sério. 33 00:05:01,280 --> 00:05:03,476 - Esqueça. Nós estamos saindo de férias. - Não, você não pode! 34 00:05:03,560 --> 00:05:05,870 Não, $50.000 do dinheiro do Big Jack estão em jogo. 35 00:05:05,960 --> 00:05:07,837 Bem, ela apenas terá que cobrar a garantia. 36 00:05:07,920 --> 00:05:09,991 - Oh, bem, há uma leve fricção. - Quão leve? 37 00:05:10,080 --> 00:05:11,514 -Terri $ 50.000. - Você não fez isso. 38 00:05:11,600 --> 00:05:14,160 Eu fiz. Deixei alguém sair sem garantia. 39 00:05:14,240 --> 00:05:16,390 E aquela pessoa roubou o dinheiro do Big Jack? 40 00:05:16,480 --> 00:05:17,914 TERRI: Vou perder meu emprego. 41 00:05:18,000 --> 00:05:21,231 Não posso simplesmente ligar o Big jack e dizer a ela o quão estúpido eu fui, 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,516 -deixando ela me convencer disso. -"Dela"? 43 00:05:23,600 --> 00:05:24,920 Sim, ela. 44 00:05:27,960 --> 00:05:29,439 É muito fácil. Ela foi pega em um assalto. 45 00:05:29,520 --> 00:05:32,319 HOWIE: Uau, ela se parece com qualquer coisa mas um ladrão de gatos. 46 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 TERRI: Foi por isso que aproveitei a oportunidade. Foi uma primeira ofensa. 47 00:05:34,760 --> 00:05:37,400 - Ela provavelmente entrou em pânico e fugiu. - Onde? 48 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 - Clube Aruba. - Tem certeza que? 49 00:05:39,920 --> 00:05:43,675 Graças à magia dos números dos passaportes, Verifiquei todos os registos de voo até encontrá-la. 50 00:05:43,760 --> 00:05:46,274 Colt, por favor, traga-a de volta. 51 00:05:46,360 --> 00:05:48,158 Mas há muita água entre aqui e ali. 52 00:05:48,240 --> 00:05:51,358 Sim, bem, eu sei, foi o que Jack disse você era tão bom nisso. 53 00:05:51,440 --> 00:05:55,115 - O que, nadando? - Engenhosidade, inteligência, ousadia, 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,474 sem falar no fato que a garota que você procura é linda. 55 00:06:00,320 --> 00:06:04,712 E você também é lindo, Não consigo pensar em nenhuma isca melhor. 56 00:06:04,800 --> 00:06:06,711 Você sabe, você será um ótimo advogado. 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,113 Então, Colt, quem você acha que deveríamos ser? 58 00:07:12,200 --> 00:07:14,476 - Para que? - Bem, novas identidades, 59 00:07:14,560 --> 00:07:17,234 então ninguém suspeitará de quem somos. 60 00:07:17,320 --> 00:07:20,153 Eu estava pensando que eu poderia estar suave e jovial, 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 e ter um humor contundente e uma réplica selvagem, 62 00:07:22,960 --> 00:07:27,318 ainda assim, mantenha a sensação de que je ne sais pas, savoir faire e charme 63 00:07:27,800 --> 00:07:29,791 O que você acha? 64 00:07:30,200 --> 00:07:32,669 --Não vai funcionar. - Bem, por que não? 65 00:07:32,760 --> 00:07:35,639 É muito parecido com você de verdade. Eu tenho um melhor para você. 66 00:07:35,720 --> 00:07:39,429 Que tal um cara legal, aberto, um pouco ingênuo, 67 00:07:39,840 --> 00:07:41,751 jogue um "nossa, caramba" de vez em quando. 68 00:07:41,840 --> 00:07:45,231 - Nossa, você acha que funcionaria? - Bem, estique um pouco. 69 00:07:45,800 --> 00:07:48,633 E você? Eu estava vendo você como o grande aventureiro, 70 00:07:48,720 --> 00:07:51,951 talvez como Bogart em To Have and Have Not 71 00:07:53,080 --> 00:07:55,390 Você realmente me vê como Bogie? 72 00:07:55,480 --> 00:07:57,869 Você tem razão. Acho que é melhor trabalhar para isso. 73 00:08:14,960 --> 00:08:18,271 Sr. Caldwell, gostaria que conhecesse alguns dos meus bons amigos. Omar. 74 00:08:18,360 --> 00:08:21,159 Jubar. Que prazer. Afundar. 75 00:08:21,880 --> 00:08:24,349 E este é Hogie Parnell, quarterback totalmente profissional. 76 00:08:24,440 --> 00:08:27,273 - Como vai, senhor? - Os outros você conhece. 77 00:08:27,600 --> 00:08:31,355 Confio em todas as suítes e demais arranjos são satisfatórias, Senhor Deputado Hardy? 78 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 Ah, como sempre. 79 00:08:33,000 --> 00:08:37,153 Ah, o jeito que você vai tão longe para ver que seus amigos famosos se divirtam. 80 00:08:37,240 --> 00:08:40,312 Você é único, Sr. Hardy, único. 81 00:08:43,680 --> 00:08:45,318 HARDY: Dê um bom mergulho. 82 00:08:45,880 --> 00:08:48,190 Stan, você está se divertindo? 83 00:08:48,280 --> 00:08:49,998 - Pode apostar que estou. - Bom. 84 00:08:50,080 --> 00:08:52,356 A propósito, sei que sua esposa não está aqui, 85 00:08:52,440 --> 00:08:54,829 mas espero que você consiga ficar para a festa desta noite. 86 00:08:54,920 --> 00:08:58,993 Tenho certeza de que podemos cuidar disso que você tem alguém com quem conversar. 87 00:08:59,080 --> 00:09:00,753 Eu ficaria encantado. 88 00:09:03,680 --> 00:09:04,875 Bom. 89 00:09:08,200 --> 00:09:11,909 Certifique-se de que Shawna se sente ao lado dele no show desta noite. 90 00:09:12,320 --> 00:09:14,357 Acho que vou tentar a piscina. 91 00:09:17,120 --> 00:09:19,953 HARDY: Shawna, gostaria de falar com você um segundo. 92 00:09:23,320 --> 00:09:26,870 - Você certamente cuida dos seus amigos. - Somente meus próximos. 93 00:09:26,960 --> 00:09:29,395 - Espero fazer o círculo encantado. - Você já fez. 94 00:09:29,480 --> 00:09:33,235 - Stan Edwards gosta de você. - Tenho certeza que vou gostar dele também. 95 00:09:33,560 --> 00:09:38,316 Não, quero dizer que ele realmente gosta de você. Ele gostaria de encontrar você na festa hoje à noite. 96 00:09:38,400 --> 00:09:41,995 - Ele é casado. - Eu sei. Ele pediu para sentar ao seu lado. 97 00:09:42,400 --> 00:09:44,550 AL: Sinto muito, mas é uma festa privada. WILL: O Sr. Hardy está me esperando. 98 00:09:44,640 --> 00:09:46,119 - Eu tenho que vê-lo. - Você não entende. 99 00:09:46,200 --> 00:09:49,192 - É uma festa privada. - Tudo bem, tudo bem. Ele está me esperando. 100 00:09:49,280 --> 00:09:51,590 Com licença. Vejo um velho amigo. 101 00:09:52,680 --> 00:09:54,751 AL: Eu te disse, é uma festa privada. WILL: Tudo bem, tudo bem! 102 00:09:54,840 --> 00:09:56,558 Al, Al. Tudo bem. 103 00:09:57,440 --> 00:10:02,150 --Will, o que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que todo mundo. Pagando você. 104 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 Ou tentando. 105 00:10:04,480 --> 00:10:08,075 Olha, Hardy, estou um pouco aquém. 106 00:10:08,160 --> 00:10:11,118 - Quão curto? -10.000. 107 00:10:11,200 --> 00:10:13,555 Olha, meu negócio tem estado lento. 108 00:10:13,640 --> 00:10:17,554 Will, eu não acho que você se preocupe o suficiente sobre a carreira do seu filho. 109 00:10:17,640 --> 00:10:19,950 Você sabe, com as eleições chegando, a última coisa que ele precisa 110 00:10:20,040 --> 00:10:22,680 é que seu passado volte e assombrá-lo, certo? 111 00:10:22,760 --> 00:10:24,876 Por favor, quanto você acha Posso continuar pagando? 112 00:10:24,960 --> 00:10:26,075 (RISOS) 113 00:10:26,160 --> 00:10:27,355 Muitos. 114 00:10:36,440 --> 00:10:38,317 Ei, controle-se, garoto, estamos aqui para trabalhar. 115 00:10:38,400 --> 00:10:41,597 - Colt, qual é o ouvido bom? - Todos eles parecem bons para mim. 116 00:10:41,680 --> 00:10:46,231 - Não, quero dizer flores. - Ah, acho que a orelha esquerda significa que estão disponíveis. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,234 Eles estão todos na orelha esquerda! 118 00:10:48,320 --> 00:10:50,994 Estou voltando aqui de férias assim que terminarmos de trabalhar. 119 00:10:51,080 --> 00:10:52,514 Eu não acho que você aguentaria. 120 00:10:52,600 --> 00:10:55,558 - Agora temos que localizar Shawna. - E depois? 121 00:10:55,640 --> 00:10:57,597 Olha, garoto, o caçador de recompensas é como eletricidade. 122 00:10:57,680 --> 00:11:00,479 Ele segue o caminho de menor resistência. Primeiro é a extradição. 123 00:11:00,560 --> 00:11:05,031 Ótimo, enquanto eles processam os papéis dela, podemos balançar, dançar e nadar, cha-cha-cha. 124 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Bem, não temos tempo para extradição, 125 00:11:06,600 --> 00:11:09,194 não temos o dinheiro necessário para subornar as autoridades locais aqui. 126 00:11:09,280 --> 00:11:11,590 - Bem, qual é o segundo passo? - Bem, conversamos. 127 00:11:11,680 --> 00:11:13,193 Tente convencer a garota da coisa sensata a fazer 128 00:11:13,280 --> 00:11:14,350 é voltar pacificamente. 129 00:11:14,440 --> 00:11:18,274 Bom, enquanto ela está fazendo as malas, podemos balance, dance e nade, cha-cha-cha! 130 00:11:18,360 --> 00:11:20,158 Certo. Se ela comprar. Eles geralmente não o fazem. 131 00:11:20,240 --> 00:11:21,355 - Ei, você quer uma cerveja? - Claro. 132 00:11:21,440 --> 00:11:22,475 Duas cervejas, por favor. 133 00:11:22,560 --> 00:11:24,198 Veja, uma pessoa recusa "sensato", 134 00:11:24,280 --> 00:11:26,590 tomamos medidas extremas. Arrebatar e agarrar. 135 00:11:26,680 --> 00:11:28,079 (MULHER GRITANDO) 136 00:11:31,960 --> 00:11:35,430 Lá está Shawna, a garota que procuramos. Bem, eu estarei. 137 00:11:38,400 --> 00:11:40,198 HOWIE: Veja o tamanho dos caras com quem ela está. 138 00:11:40,280 --> 00:11:42,794 Ela só está aqui há um ou dois dias. Quão perto eles poderiam estar? 139 00:11:42,880 --> 00:11:46,760 Eu odiaria ser pisoteado tentando descobrir. Eles se parecem com os LA Raiders. 140 00:11:46,840 --> 00:11:49,275 Acho que reconheço alguns deles. 141 00:11:49,600 --> 00:11:52,069 Situação como esta, você isola o rebelde do rebanho. 142 00:11:52,160 --> 00:11:56,279 - Mesmo que seja uma manada de elefantes machos? - Principalmente se for uma manada de elefantes machos. 143 00:11:56,360 --> 00:11:57,634 Você apenas segura firme, hein? 144 00:11:57,720 --> 00:11:59,757 - Arrebatar e agarrar? - Não. 145 00:11:59,840 --> 00:12:02,480 Estamos na fase dois. Fale com algum sentido. 146 00:12:05,640 --> 00:12:07,278 - Com licença, senhorita. - Desculpe, estou comprometido. 147 00:12:07,360 --> 00:12:09,954 - Não, é importante conversarmos. - Eu não quero. 148 00:12:10,040 --> 00:12:11,838 - Sim, mas... - Tchau. 149 00:12:11,920 --> 00:12:13,911 SHAWNA: Seja um cara legal. Divirta-se em outro lugar. 150 00:12:14,000 --> 00:12:16,071 - Não, olha, não estou aqui para me divertir, estou... - Claro que está, cara. 151 00:12:16,160 --> 00:12:17,958 - Ei, Omar, saindo para dar uma volta. - Certo! 152 00:12:18,040 --> 00:12:20,509 Espere um minuto, pessoal! Podemos conversar sobre isso? 153 00:12:20,600 --> 00:12:21,999 Espere! Espere! 154 00:12:33,600 --> 00:12:37,389 E agora, Colt? As fases um e dois não parecem estar funcionando. 155 00:12:37,920 --> 00:12:39,991 Cale a boca, garoto, estou pensando. 156 00:12:40,920 --> 00:12:43,230 - É impossível. - Nada é impossível. 157 00:12:43,320 --> 00:12:46,631 Nós simplesmente não temos a isca certa para entrar nesse círculo. 158 00:12:46,720 --> 00:12:49,712 A que horas sai o último avião de Los Angeles? 159 00:12:50,560 --> 00:12:51,709 Jody. 160 00:12:56,680 --> 00:12:58,990 (TELEFONE TOCANDO) 161 00:12:59,360 --> 00:13:01,192 - Olá? - COLT: Jody. 162 00:13:01,760 --> 00:13:05,674 Você gostaria de se divertir um pouco ao sol? Preciso de você aqui imediatamente. 163 00:13:05,760 --> 00:13:08,798 Ah, eu não acredito. Posso ir para Aruba? 164 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 A que horas sai o avião? 165 00:13:10,280 --> 00:13:12,351 E, Jody, treinador. 166 00:13:13,560 --> 00:13:14,755 Certo. 167 00:13:22,520 --> 00:13:25,194 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 168 00:13:43,600 --> 00:13:47,639 Eu vejo, mas não acredito. Ela levou apenas três minutos. 169 00:13:47,880 --> 00:13:51,236 Bem, tudo depende de saber que tipo de isca usar. 170 00:13:55,080 --> 00:13:58,277 - Obrigado. Muito obrigado. - De nada. 171 00:14:00,800 --> 00:14:02,154 Olá, Jody. 172 00:14:04,760 --> 00:14:05,909 Bom trabalho. 173 00:14:06,000 --> 00:14:10,039 Agora tudo que você precisa fazer é manter esse grupo e tentar levar Shawna para algum lugar sozinha. 174 00:14:10,120 --> 00:14:11,758 Não creio que seja assim tão fácil, Colt. 175 00:14:11,840 --> 00:14:14,559 - Por que não? - Acho que você pegou a garota errada. 176 00:14:14,640 --> 00:14:18,235 Ah, de jeito nenhum. Ela se parece exatamente com as fotos dela, e Terri disse que estaria aqui. 177 00:14:18,320 --> 00:14:22,154 JODY: Ela está aqui há três semanas, e o roubo foi há uma semana. 178 00:14:22,240 --> 00:14:23,833 - Bem, essa é a história dela. - Não, não. 179 00:14:23,920 --> 00:14:25,593 Aquele cara, Hardy, com quem eu estava dançando? 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,150 Ele disse que ela realmente está aqui há muito tempo, a menos que ela saísse e voasse de volta. 181 00:14:29,240 --> 00:14:32,915 Resistente? Esse é o nome do cara cuja casa ela roubou em Los Angeles. 182 00:14:33,000 --> 00:14:34,798 Bem, talvez ela os organize nas férias. 183 00:14:34,880 --> 00:14:37,918 Ela sabe que eles estão aqui, então ela volta e os rouba. 184 00:14:38,000 --> 00:14:39,911 Isso é inteligente. Mas por que voltar? 185 00:14:40,000 --> 00:14:43,197 PÁGINA: Paginação Shawna Ives, telefonema para Shawna Ives. 186 00:14:43,280 --> 00:14:45,794 - Aqui. - Veja, esse é o nome dela. 187 00:14:46,640 --> 00:14:48,995 - Ainda não entendi. - Sim, bem, eu também não. 188 00:14:49,080 --> 00:14:52,630 - Você só anda com gente bonita, né? - OK. 189 00:15:04,320 --> 00:15:05,515 Olá? 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,719 - Esta é Shawna Ives. - KITTY: Estou na sala, mana. 191 00:15:08,800 --> 00:15:12,714 - Alguma sorte? - Encontrei o cofre. Alguns estão lá. 192 00:15:12,800 --> 00:15:16,873 Não toque. Eles estão recebendo mais esta noite. Está sendo configurado agora. 193 00:15:36,120 --> 00:15:38,919 HOWIE: Para onde estamos indo, Colt? COLT: Ah, você verá. 194 00:15:39,000 --> 00:15:42,118 Se vamos arrebatá-la e agarrá-la, não podemos fazer isso em um avião comercial. 195 00:15:46,720 --> 00:15:48,631 Este pode lidar com isso. 196 00:15:51,440 --> 00:15:53,875 Ei, saia desse avião! 197 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 Quero fretá-lo para uma foto. 198 00:15:56,680 --> 00:15:59,832 (Rindo) Colt Seavers! Como diabos você está? 199 00:16:00,200 --> 00:16:02,237 Estou bem, bem. 200 00:16:02,320 --> 00:16:05,233 - Você parece bem, Madden. - Sim. Sim, The/ma também. 201 00:16:05,320 --> 00:16:09,279 É por isso que você não vai se aproximar dela novamente. Fique longe dele. Ele é um dublê. 202 00:16:09,360 --> 00:16:11,317 As coisas ao seu redor sempre quebram, 203 00:16:11,400 --> 00:16:16,236 como pernas, braços, cabeças, carros, aviões. 204 00:16:17,360 --> 00:16:20,751 Coisas que são inteiras o deixam nervoso. 205 00:16:21,440 --> 00:16:25,070 - Bem, eu também sou dublê. - Voltar! Voltar! 206 00:16:25,960 --> 00:16:28,679 Colt, o que há com ele? Tudo o que você quer fazer é fretar o avião dele. 207 00:16:28,760 --> 00:16:30,353 Bem, você vê, ele gosta muito daquele avião. 208 00:16:30,440 --> 00:16:34,718 - É como pedir para alugar a namorada. - Ela, você pode ficar com ela. 209 00:16:35,920 --> 00:16:37,149 Mas não Thelma. 210 00:16:37,240 --> 00:16:39,470 Olha, Madden, não é para uma foto. É estritamente para diversão. 211 00:16:39,560 --> 00:16:42,598 Colt, só tenho dois aviões. Um já está quebrado. 212 00:16:42,680 --> 00:16:44,353 Olha, farei com que valha a pena. 213 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Eu vôo para os Estados Unidos. Eu pagarei a você mais para devolvê-lo. 214 00:16:47,480 --> 00:16:50,393 Nada de brincadeiras como antes. Você sabe o que ele fez? 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,279 Ele pegou um avião meu, e quando ele terminou de esmagá-lo, 216 00:16:53,360 --> 00:16:57,035 pareciam partes de um buggy por toda a pista. 217 00:16:57,680 --> 00:16:59,751 Eu não farei nada assim. Você tem minha palavra. 218 00:16:59,840 --> 00:17:01,274 Isso é tudo? 219 00:17:04,720 --> 00:17:06,472 E um grande depósito. 220 00:17:49,320 --> 00:17:52,631 - Você está bem, garoto? - Estou em casa, Colt. 221 00:17:52,840 --> 00:17:54,035 (TOSSE) 222 00:17:54,120 --> 00:17:55,758 Você também está perdendo. 223 00:17:55,840 --> 00:17:58,195 Eu nasci nos trópicos. 224 00:17:58,280 --> 00:18:02,513 Tudo o que fiz na minha vida até agora levou a este momento no tempo. 225 00:18:02,600 --> 00:18:04,716 Este lugar na história. 226 00:18:04,800 --> 00:18:07,360 Este é o meu encontro com o destino. 227 00:18:08,480 --> 00:18:10,357 Shawna está na bolsa. 228 00:18:10,720 --> 00:18:11,790 Hum-hmm. 229 00:18:13,200 --> 00:18:15,669 Vá em frente. É para rir. 230 00:18:16,720 --> 00:18:20,554 Eu vi alguns troféus na minha época, mas você merece um Oscar. 231 00:18:25,400 --> 00:18:27,391 (CLIQUE DA CÂMERA) 232 00:18:46,400 --> 00:18:47,834 Onde você está 96"“)? 233 00:18:47,920 --> 00:18:51,311 Você parece querer que eu esteja no meu melhor. Dá um tempo. 234 00:18:52,440 --> 00:18:54,272 - Ela é uma mulher e tanto. - Shawna? 235 00:18:54,360 --> 00:18:56,510 Ela é uma boa amiga. Praticamente família. 236 00:18:56,600 --> 00:18:58,796 Então, somos todos uma família aqui. 237 00:18:59,560 --> 00:19:01,597 Tudo o que é meu é seu. 238 00:19:03,280 --> 00:19:05,635 O guarda-costas do Hardy acabou de ver um filme. 239 00:19:05,720 --> 00:19:09,111 Shawna viu e o segui até o saguão. 240 00:19:10,440 --> 00:19:13,637 Tente fumar isso quando eu voltar. 241 00:19:36,920 --> 00:19:38,479 (TELEFONE TOCANDO) 242 00:19:39,480 --> 00:19:41,232 SHAWNA". Al está subindo com mais um filme. 243 00:19:41,320 --> 00:19:43,960 Espere até ele sair e então vá em frente. 244 00:19:52,280 --> 00:19:54,874 Vou ficar de guarda aqui. Se houver algum perigo, eu avisarei você. 245 00:19:54,960 --> 00:19:58,669 Enquanto isso, vou encontrar uma maneira fora da ilha esta noite. 246 00:20:01,480 --> 00:20:03,517 Depressa. Não vou demorar. 247 00:21:42,920 --> 00:21:43,990 Você está praticando seus velhos truques? 248 00:21:44,080 --> 00:21:45,150 (GASPS) 249 00:21:45,240 --> 00:21:47,311 -Quem é você? - Colt Seavers. 250 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Seu novo namorado sabe em que negócio você está? 251 00:21:50,360 --> 00:21:53,751 Digamos apenas que George será muito orgulhoso de mim, 252 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 atirando em um ladrão em seu quarto. 253 00:21:57,040 --> 00:21:59,475 Você também não estava atrás de dinheiro no seu último emprego. 254 00:21:59,560 --> 00:22:01,358 Eu sei que você é um ladrão. Agora você vai tentar ser assassino? 255 00:22:01,440 --> 00:22:02,555 (GATINHOS RISOS) 256 00:22:02,640 --> 00:22:03,710 Eu não sou um ladrão. 257 00:22:03,800 --> 00:22:05,791 Eu te pego em flagrante, e você me diz que não é um ladrão. 258 00:22:13,440 --> 00:22:15,954 HARDY: Me pague, Lou, vou subir. 259 00:22:27,480 --> 00:22:29,630 (TELEFONE TOCANDO) 260 00:22:31,640 --> 00:22:34,280 - Presumo que foi um sinal. - Temos que sair daqui. 261 00:22:34,360 --> 00:22:35,395 Você não entende. 262 00:22:35,480 --> 00:22:36,550 Há alguém vindo para esta sala. 263 00:22:36,640 --> 00:22:40,190 Bom, bom. Então posso contar-lhes a situação, e você e eu podemos seguir nosso caminho. 264 00:22:40,280 --> 00:22:41,509 Se você contar alguma coisa a George Hardy, 265 00:22:41,600 --> 00:22:43,796 a única questão será qual de nós morre primeiro. 266 00:22:43,880 --> 00:22:45,712 George Hardy é um filantropo. Ele não é um assassino. 267 00:22:45,800 --> 00:22:48,872 Ele é um porco. Um chantagista. Pior. 268 00:22:49,920 --> 00:22:51,638 Todos com ele esta noite estão sendo armados. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,279 Alguns estão pagando caro agora. 270 00:22:53,360 --> 00:22:55,510 Suponho que você seja Robin Hood disposto a salvá-los. 271 00:22:55,600 --> 00:22:59,639 Vou explicar tudo para você, mas temos que sair daqui agora. 272 00:22:59,920 --> 00:23:03,629 Bom, você pode me contar tudo sobre isso a caminho do saguão. 273 00:23:10,760 --> 00:23:11,875 Ei! 274 00:23:13,680 --> 00:23:14,954 AL: Abra! 275 00:23:15,560 --> 00:23:19,315 Bem, você fez um trabalho no segundo andar, mas este é o sexto andar, então ouça com atenção. 276 00:23:19,400 --> 00:23:20,799 (BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO) 277 00:23:20,880 --> 00:23:24,635 AL: Colt, se você não abrir a porta, vamos decompô-lo! 278 00:23:24,720 --> 00:23:26,711 Eu disse para abrir esta porta! 279 00:23:27,760 --> 00:23:30,400 É uma saliência estreita. Não olhe para baixo. 280 00:23:31,040 --> 00:23:32,439 (BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO) 281 00:23:32,520 --> 00:23:35,751 COLT: Você está bem. Agora, vamos virar a esquina. 282 00:23:35,840 --> 00:23:37,513 (BATENDO NA PORTA) 283 00:23:40,600 --> 00:23:43,672 COLT: continue abraçando a parede. Você está indo bem. 284 00:23:50,680 --> 00:23:51,954 Você está bem? 285 00:24:00,440 --> 00:24:02,192 Oh não! Você não fez isso! 286 00:24:04,800 --> 00:24:05,915 Não, você não fez isso. 287 00:24:13,040 --> 00:24:15,429 Oh, impossível, mas eles desceram de alguma forma. 288 00:24:15,520 --> 00:24:16,954 Quem foi? 289 00:24:18,760 --> 00:24:21,957 O cara que estava tentando chegar até Shawna na piscina hoje. 290 00:24:22,040 --> 00:24:23,394 Isso é muito interessante. 291 00:24:52,800 --> 00:24:56,270 Tem que haver algo fora daqui antes da manhã. 292 00:24:56,360 --> 00:24:58,112 Eu não me importo onde. 293 00:25:00,040 --> 00:25:02,236 Tudo bem. Qual é o número? 294 00:25:03,120 --> 00:25:04,235 Eu quero que você vá até a recepção 295 00:25:04,320 --> 00:25:07,278 e peça a Caldwell para executar alguns de sua magia computacional nesses jogadores. 296 00:25:07,360 --> 00:25:10,478 Quero nomes, números de quartos, vistos, as obras. 297 00:25:10,560 --> 00:25:11,709 Ah, ah. 298 00:25:12,080 --> 00:25:13,115 O filme acabou. 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,271 Temos que colocar as mãos neles antes que eles se soltem. 300 00:25:15,360 --> 00:25:19,115 - Sabe, talvez pudesse ter sido um policial. - Não, a polícia não invade. 301 00:25:19,200 --> 00:25:22,318 Além disso, nenhum dos meus clientes ousaria telefonar para a polícia. 302 00:25:22,400 --> 00:25:24,960 Então você acha que talvez esse cara trabalhando para um deles? 303 00:25:25,040 --> 00:25:26,599 Parece que sim. 304 00:25:26,680 --> 00:25:29,672 Felizmente para nós, é uma ilha muito pequena. 305 00:25:30,200 --> 00:25:31,952 (TELEFONE TOCANDO) 306 00:25:36,720 --> 00:25:37,755 Carta Madden. 307 00:25:37,840 --> 00:25:40,275 SHAWNA". Você tem um avião isso pode me tirar da ilha? 308 00:25:40,360 --> 00:25:43,193 Não, senhora. Estou trabalhando em um pássaro, e o outro está reservado. 309 00:25:43,280 --> 00:25:45,999 - Pagarei o dobro da sua taxa. - Duplo? 310 00:25:47,280 --> 00:25:49,715 - Para onde? - Em qualquer lugar dos Estados Unidos. 311 00:25:49,800 --> 00:25:51,996 - O caminho mais curto. - Mais curto. 312 00:25:52,960 --> 00:25:56,271 Bem... Não, não, realmente não posso. 313 00:25:58,320 --> 00:26:00,550 - Isto é, a menos que... - O que é isso? A menos que o quê? 314 00:26:00,640 --> 00:26:03,393 Bem, o cara que reservou coloquei em standby. 315 00:26:03,480 --> 00:26:07,110 Agora, se ele não precisar disso imediatamente, Eu provavelmente poderia acioná-lo por algumas horas. 316 00:26:07,200 --> 00:26:09,919 O nome dele é Colt Seavers. Ele está hospedado no Club Aruba. 317 00:26:10,000 --> 00:26:13,436 -[ poderia subir ele. - Não importa, já estou lá. 318 00:26:14,320 --> 00:26:18,109 Se eu puder encontrá-lo e tê-lo desistir do avião, você vai fazer isso? 319 00:26:18,200 --> 00:26:19,474 Bem, se for legal. 320 00:26:19,560 --> 00:26:23,155 Isto não são companhias aéreas internacionais, mas eu despacho a bagagem. 321 00:26:23,240 --> 00:26:25,675 Olha, eu já te ligo de volta. 322 00:26:36,040 --> 00:26:37,394 Colt Seavers? 323 00:26:49,400 --> 00:26:50,435 (GASPS) 324 00:26:50,520 --> 00:26:52,318 Eu não gritaria. Nós dois poderíamos estar em apuros. 325 00:26:52,400 --> 00:26:55,472 - O que você está fazendo aqui? - Eu crio pombos. 326 00:26:55,560 --> 00:26:58,518 Olha, você não é policial, ou não seria se esgueirando atrás de mim por conta própria. 327 00:26:58,600 --> 00:27:00,511 - O que você quer? - Você. 328 00:27:00,600 --> 00:27:01,749 Meu? 329 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Um cara que se parece com você não precisa rastejar em saliências e telhados 330 00:27:04,480 --> 00:27:06,915 -para encontrar mulheres. - Bem, eles fazem isso se estiverem atrás de fugitivos. 331 00:27:07,000 --> 00:27:09,230 Fugitivos? O que no... 332 00:27:09,760 --> 00:27:13,196 (RISOS) Você não quer dizer aquela estúpida acusação de roubo em Los Angeles? 333 00:27:13,280 --> 00:27:16,671 Ei, eu sei que o roubo deveria ser legalizado. Isso reduziria a taxa de criminalidade pela metade. 334 00:27:16,760 --> 00:27:19,400 Mas há algumas pessoas por perto que não são tão sofisticados quanto nós. 335 00:27:19,480 --> 00:27:20,515 Eu lutarei contra a extradição. 336 00:27:20,600 --> 00:27:22,637 Então você estará lutando contra baratas ao mesmo tempo. 337 00:27:22,720 --> 00:27:24,916 O resto do tempo você estará lutando contra os guardas. 338 00:27:25,000 --> 00:27:28,789 Os prisioneiros perdem todos os direitos na prisão aqui. Condições terríveis. 339 00:27:30,440 --> 00:27:33,193 Você é muito persuasivo. Você vence. 340 00:27:33,800 --> 00:27:35,711 - Só uma rodada. - Redondo? 341 00:27:35,800 --> 00:27:38,030 Acho que ainda há muita luta em você. 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,838 Vamos ficar bem próximos. 343 00:27:39,920 --> 00:27:42,639 - Você não confia em mim? - Eu não preciso. 344 00:27:43,080 --> 00:27:44,991 Eu tenho o único caminho para sair da ilha. 345 00:27:45,080 --> 00:27:47,913 E agora esperamos até que Hardy tenha certeza estamos bem longe do hotel. 346 00:27:49,480 --> 00:27:52,120 PÁGINA NO PA". Chamando o Sr. Seavers. Sr. Colt Seavers. 347 00:27:56,640 --> 00:27:59,473 Com licença. Alguém acabou de chamar Colt Seavers? 348 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 Sim, esta senhora aqui. 349 00:28:01,640 --> 00:28:05,076 - Você é Colt Seavers? - Depende de quem quer saber. 350 00:28:06,360 --> 00:28:09,512 - O tipo misterioso. - Você me chamou, irmã. 351 00:28:09,600 --> 00:28:12,752 Não, espere, me desculpe. Eu só não queria ser empurrado, 352 00:28:12,840 --> 00:28:14,956 e eu recebo minha parte justa. 353 00:28:15,640 --> 00:28:17,711 Isso eu posso acreditar. 354 00:28:17,800 --> 00:28:19,996 Então, por que você interrompeu meu jogo? Eu estava em alta. 355 00:28:20,080 --> 00:28:22,071 Você fretou um avião. 356 00:28:23,000 --> 00:28:25,560 Você sabe muito para um completo estranho. 357 00:28:25,640 --> 00:28:27,916 Bem, acabei de desligar o telefone, e o homem do serviço fretado 358 00:28:28,000 --> 00:28:33,029 disse que me levaria para o continente se você liberasse seu avião por algumas horas. 359 00:28:33,120 --> 00:28:36,351 Posso fazer algumas ligações, mudar alguns planos. 360 00:28:36,440 --> 00:28:37,430 Estou disposto a pagar. 361 00:28:37,520 --> 00:28:40,831 Nem é preciso dizer, querido. Estes são os trópicos. 362 00:28:43,200 --> 00:28:46,636 Por favor, você pode realmente me ajudar? 363 00:28:49,400 --> 00:28:51,550 Posso tirar você daqui. 364 00:28:51,640 --> 00:28:54,075 Ah, eu ficaria grato para sempre. 365 00:28:56,040 --> 00:28:57,917 Posso usar seu telefone? 366 00:29:05,440 --> 00:29:08,592 HARDY: O que é aquela coisa do Fall Guy? Quem é esse cara, afinal? 367 00:29:09,080 --> 00:29:10,798 (TELEFONE TOCANDO) 368 00:29:13,480 --> 00:29:16,757 - Colt? - Sim, o que é isso? 369 00:29:16,840 --> 00:29:19,070 O que você está fazendo dormindo em uma hora como esta? 370 00:29:19,160 --> 00:29:22,118 Ela entrou direto na nossa rede. Estou pronto para o arrebatar e agarrar. 371 00:29:22,200 --> 00:29:23,349 O que? 372 00:29:25,320 --> 00:29:28,870 Deixa para lá. Encontro você na porta dos fundos do hotel. 373 00:29:30,600 --> 00:29:32,910 - Para onde vamos? - Saindo pela porta da frente. 374 00:29:33,560 --> 00:29:37,474 Acho que esperamos o suficiente. Deve ser seguro voltar para baixo. 375 00:29:37,560 --> 00:29:38,834 Vamos. 376 00:29:46,280 --> 00:29:49,272 - Espere um minuto, para onde estamos indo? - Onde costumam guardar os aviões? 377 00:29:49,360 --> 00:29:50,680 O que, você está procurando por alguém ou o quê? 378 00:29:50,760 --> 00:29:54,719 -(STAMMERS) Quero deixar uma mensagem. - Você disse que estava com pressa. É pegar ou largar. 379 00:29:54,800 --> 00:29:57,838 - Posso telefonar do aeroporto. - Boa ideia. 380 00:30:02,520 --> 00:30:05,638 - Por aqui. Lá atrás. - A entrada de serviço. 381 00:30:09,520 --> 00:30:11,079 Ótima ideia. 382 00:30:11,160 --> 00:30:14,516 Sou tão burro que pensei que fosse inteligente. Eu me pergunto o que deu errado. 383 00:30:14,600 --> 00:30:17,433 Quem é você, Colt Seavers? 384 00:30:17,520 --> 00:30:19,670 Isso mesmo. Sou eu, Colt Seavers. 385 00:30:19,760 --> 00:30:21,910 (homens grunhindo) 386 00:30:29,600 --> 00:30:34,071 - Onde você aprendeu a lutar assim? - KITTY: Fiz um curso por correspondência. 387 00:30:34,800 --> 00:30:37,553 - Você está bem? - Sim. Sim, vá buscá-los. 388 00:30:42,840 --> 00:30:44,035 Entrem! 389 00:30:53,280 --> 00:30:55,954 Ei! Ei, pare, cara! Parar! Ei! 390 00:30:56,200 --> 00:30:59,352 Ei, ei. Isto é um carro da polícia, cara! Pare, pare, pare! 391 00:30:59,440 --> 00:31:02,273 Pare esse carro, cara! Pare esse carro! Polícia! 392 00:31:07,960 --> 00:31:09,951 KITTY: Para onde vamos? COLT: Fretei um avião. 393 00:31:10,040 --> 00:31:13,032 Neste momento está à nossa espera, pronto para decolar. 394 00:31:13,120 --> 00:31:17,671 Se eu conseguir bloquear esse cara, podemos entrar no avião e voar. 395 00:31:17,760 --> 00:31:19,194 KITTY: O que é aquela coisa no capô? 396 00:31:19,280 --> 00:31:22,591 COLT: Estou mais interessado no que ele tem sob o capô. 397 00:31:24,160 --> 00:31:25,833 (PNEUS GRITANDO) 398 00:32:03,640 --> 00:32:05,074 KITTY: O que há de errado? 399 00:32:05,720 --> 00:32:07,836 COLT: Este carro foi feito mais para velocidade do que bater em carros da polícia. 400 00:32:07,920 --> 00:32:11,515 - Já fomos o mais longe que pudemos. - KITTY: Ah, não. 401 00:32:11,600 --> 00:32:13,955 Estamos a quilômetros do telefone alternativo minha irmã estará ligando. 402 00:32:14,040 --> 00:32:16,759 Ah, tudo bem. Nós não vamos a lugar nenhum até você dar algumas explicações. 403 00:32:16,840 --> 00:32:18,478 Quem e o que é você? 404 00:32:18,560 --> 00:32:20,915 Olha, minha irmã e eu enganamos muita gente 405 00:32:21,000 --> 00:32:23,230 porque somos gêmeos idênticos. 406 00:32:24,720 --> 00:32:27,280 Gêmeos idênticos? Você espera que eu acredite nisso? 407 00:32:27,360 --> 00:32:30,318 Ninguém sabe. É por isso que temos tanto sucesso. 408 00:32:30,800 --> 00:32:33,360 Nunca ouvi falar da Agência de Detetives Ives. 409 00:32:33,440 --> 00:32:36,671 -Não estamos nas páginas amarelas. - Bem, como você consegue seus clientes? 410 00:32:36,760 --> 00:32:39,274 Através de advogados. Eu deveria dizer escritórios de advocacia. 411 00:32:39,360 --> 00:32:41,874 Prestigiosos com clientes importantes, o que significa... 412 00:32:41,960 --> 00:32:43,633 Dinheiro importante. 413 00:32:44,720 --> 00:32:46,199 Estávamos tentando recuperar as evidências de extorsão 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,669 que Hardy tinha sobre nosso cliente em Los Angeles. 415 00:32:48,760 --> 00:32:51,354 Por que você não contou isso para a polícia de Los Angeles quando eles te pegaram? 416 00:32:51,440 --> 00:32:53,670 Porque eu teria que ter contado a eles o que eu estava procurando, 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,274 e meu cliente tem pavor de ser exposto. 418 00:32:56,360 --> 00:32:58,351 E o filme do cofre de Hardy? 419 00:32:58,440 --> 00:32:59,760 Esperávamos que isso nos desse 420 00:32:59,840 --> 00:33:03,310 a vantagem para falar com ele fora do material do nosso cliente. 421 00:33:03,960 --> 00:33:07,271 Significa que seu homem sai do perigo às custas de outros. 422 00:33:07,360 --> 00:33:11,957 Olha, não estou fazendo julgamento moral sobre o transporte de carne humana, 423 00:33:12,040 --> 00:33:15,749 então poupe-me do sermão sobre justiça seletiva. Agora é melhor irmos. 424 00:33:15,840 --> 00:33:18,195 É uma longa caminhada até aquele telefone. 425 00:33:25,160 --> 00:33:27,356 Nós vamos ficar sem gasolina antes mesmo de sairmos da pista. 426 00:33:27,440 --> 00:33:29,716 Estamos esperando até ele chegar. 427 00:33:29,800 --> 00:33:33,395 Se ele não estiver aqui agora, ele não virá. Estou no mesmo barco que você. 428 00:33:33,480 --> 00:33:34,515 Você não conhece Colt. 429 00:33:34,600 --> 00:33:36,477 Ele verá que você se foi, e ele verá que eu fui embora, 430 00:33:36,560 --> 00:33:38,790 e ele saberá exatamente onde estamos. 431 00:33:38,880 --> 00:33:42,077 Profissionais como nós sempre têm um plano alternativo caso nos separemos. 432 00:33:42,160 --> 00:33:44,356 Ele aprendeu tudo comigo. 433 00:33:45,200 --> 00:33:48,750 Pela primeira vez na minha vida, estou realmente apavorado. 434 00:33:51,040 --> 00:33:53,714 HOWIE: Suponho que você não reconheça aquela van. 435 00:33:54,360 --> 00:33:58,718 Infelizmente, esses são os homens de Hardy. É melhor sairmos daqui rápido. 436 00:33:58,800 --> 00:34:01,235 HOWIE: Hardy estava certo. Aí estão eles. 437 00:34:45,920 --> 00:34:47,479 - É melhor você parar! - É muito perigoso! 438 00:34:47,560 --> 00:34:49,437 Como você chama isso? 439 00:34:50,320 --> 00:34:51,549 Oh não! 440 00:34:54,000 --> 00:34:56,116 HOMEM: Está indo direto para nós! 441 00:35:09,480 --> 00:35:12,518 AL: Vamos sair daqui. Isso vai explodir! 442 00:35:18,840 --> 00:35:21,719 Isso vai explodir. Temos que sair daqui. 443 00:35:21,800 --> 00:35:23,473 Ir! Vá, já! 444 00:35:31,640 --> 00:35:32,960 (EXCLAMAÇÕES) 445 00:35:38,080 --> 00:35:39,673 (SIRENA LAMENTANDO) 446 00:35:40,920 --> 00:35:42,911 (O CARRO guincha até parar) 447 00:35:45,040 --> 00:35:48,158 POLICIAL: Fique onde você está! Coloque as mãos para o alto! 448 00:35:58,840 --> 00:36:03,232 HOWIE: Não se preocupe, querido, tudo ficará bem. apenas siga minha liderança. 449 00:36:03,320 --> 00:36:06,199 Esta não é a primeira vez Tive problemas nos trópicos. 450 00:36:06,280 --> 00:36:10,035 Eu me lembro da época Irão em terroristas nas Tortugas. 451 00:36:11,240 --> 00:36:14,835 Colt e eu encurralamos os terroristas perto da Baía de Quehana 452 00:36:14,920 --> 00:36:17,230 na ponta sudeste de Cuba. 453 00:36:17,320 --> 00:36:21,359 Achamos que eles tinham agarrado a jovem herdeira para segurá-la como resgate. 454 00:36:21,440 --> 00:36:23,113 Lá estava ela, 455 00:36:23,680 --> 00:36:27,560 seu corpo flexível e jovem praticamente caindo dos trapos esfarrapados 456 00:36:27,640 --> 00:36:30,109 que uma vez agraciou o centro das atenções 457 00:36:30,200 --> 00:36:32,999 na linha da Quinta Avenida da Bergdorf Goodman. 458 00:36:33,080 --> 00:36:34,798 (TELEFONE TOCANDO) 459 00:36:35,080 --> 00:36:38,789 Não há Baía de Quehana na ponta sudeste de Cuba. 460 00:36:39,320 --> 00:36:42,119 Ix-não, a menos que você possa pagar de forma positiva. 461 00:36:42,200 --> 00:36:43,713 Estou tentando fazer essas pessoas entenderem 462 00:36:43,800 --> 00:36:47,191 que somos importantes oficiais mundiais responsáveis pela aplicação da lei. 463 00:36:47,280 --> 00:36:48,350 Realmente? 464 00:36:48,440 --> 00:36:51,592 A menos que você queira gastar o resto da sua vida em um okel-yay ail-jay. 465 00:36:51,680 --> 00:36:54,593 Verificamos suas impressões digitais, Srta. Ives. 466 00:36:54,680 --> 00:36:56,796 Você não é querido nos Estados Unidos. 467 00:36:56,880 --> 00:36:59,599 - Isso é impossível. - Você está livre para ir. 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,952 Se você deseja que este jovem segure sob acusação de sequestro, 469 00:37:03,040 --> 00:37:07,273 - Terei o maior prazer em processar. - Processar? 470 00:37:07,360 --> 00:37:09,954 E os dois caras que tentaram nos assassinar? Processe-os! 471 00:37:10,040 --> 00:37:13,829 O Sr. Hardy nos garante que você deve ter cometeu um erro sobre eles. 472 00:37:13,920 --> 00:37:15,319 Pergunte a Shawna. 473 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Tchau. - Shawna? 474 00:37:20,080 --> 00:37:23,550 Shawna, tenha um coração! Eu estava apenas fazendo meu trabalho! Shawna! 475 00:37:25,680 --> 00:37:27,671 Você tem certeza que isso é seu telefone alternativo com Shawna? 476 00:37:27,760 --> 00:37:29,910 Eu sei que algo aconteceu com ela. 477 00:37:30,000 --> 00:37:32,753 - Aposto que você também tem medo de telegramas. - Nunca os abra. 478 00:37:40,480 --> 00:37:42,312 (TOCANDO) 479 00:37:42,640 --> 00:37:44,199 - Sim? - Sou eu. 480 00:37:44,520 --> 00:37:46,397 Shawna, o que aconteceu? 481 00:37:46,920 --> 00:37:48,638 - Como? -E o Howie? 482 00:37:48,720 --> 00:37:50,552 - Ele está na prisão. -cadeia? 483 00:37:51,880 --> 00:37:55,919 - Ele demoliu um avião. - Ela pode tirá-lo de lá? Eu preciso dele imediatamente. 484 00:37:56,000 --> 00:37:59,231 Ele pode sair? OK. Ela pode lidar com isso. 485 00:37:59,320 --> 00:38:01,038 Bom. Diga a ela para nos encontrar no aeroporto. 486 00:38:01,120 --> 00:38:02,599 Preciso que Howie se prepare para nossa última foto novamente. 487 00:38:02,680 --> 00:38:03,715 - Ele vai entender. - Sim. 488 00:38:06,760 --> 00:38:08,478 (TELEFONE TOCANDO) 489 00:38:09,440 --> 00:38:10,874 A' como? LO“: Jody? 490 00:38:11,360 --> 00:38:12,919 Colt, eu estava realmente preocupado com você. 491 00:38:13,000 --> 00:38:15,037 Agora, olhe, não há muito tempo, então ouça com atenção. 492 00:38:15,520 --> 00:38:19,753 - Madden, precisamos de outro avião emprestado. - Não! Absolutamente não! 493 00:38:19,840 --> 00:38:21,592 Isso seria quebrar o 11º Mandamento, 494 00:38:21,680 --> 00:38:24,240 você não emprestará um avião para Colt Seavers, 495 00:38:24,320 --> 00:38:26,914 especialmente depois que seu amigo destruiu The/ma. 496 00:38:27,000 --> 00:38:28,991 Olha, não é para mim. É para algumas pessoas indefesas que... 497 00:38:29,080 --> 00:38:31,196 Tire a mão deste avião. Acabei de consertar. 498 00:38:31,280 --> 00:38:33,794 - Ah, vamos, estou segurado. - Colt, não quero seu dinheiro. 499 00:38:33,880 --> 00:38:38,351 - Quero meu avião. - Agora, Madden, se eu tiver que voltar ao passado... 500 00:38:38,440 --> 00:38:40,078 - Não. - Você se lembra de Sonora. 501 00:38:40,160 --> 00:38:42,117 - Não! - A época em que você foi contratado como dublê. 502 00:38:42,200 --> 00:38:44,714 - Você se lembra daquela noite? - Tudo bem! Tudo bem! 503 00:38:44,800 --> 00:38:47,235 Mas depois disso, não devo nada a você! 504 00:38:47,680 --> 00:38:49,193 Você nunca fez isso. 505 00:38:51,040 --> 00:38:52,997 Ela é um belo avião. 506 00:38:53,960 --> 00:38:55,678 Tente ser gentil. 507 00:39:03,040 --> 00:39:04,792 - Está tudo bem? - O que você tem? 508 00:39:04,880 --> 00:39:06,678 Eu nunca te vi assim antes. 509 00:39:06,760 --> 00:39:09,274 Al, tenho um grande instinto de sobrevivência. 510 00:39:09,360 --> 00:39:10,919 e neste momento está sendo ameaçado. 511 00:39:11,000 --> 00:39:14,391 O que, por causa daquele cara e largo? Não se preocupe com isso. Eu posso lidar com isso. 512 00:39:14,480 --> 00:39:16,278 Há algo mais do que aparenta. 513 00:39:16,360 --> 00:39:17,475 Eu não sei o que é isso, 514 00:39:17,560 --> 00:39:20,518 mas eu não vou ficar feliz até que eu tenha os dois em minhas mãos. 515 00:39:20,600 --> 00:39:22,273 Ok, você entendeu. 516 00:39:28,680 --> 00:39:30,193 Ei! Espere! 517 00:39:31,680 --> 00:39:33,000 Essa é Shawna! Pegue ela! 518 00:39:33,080 --> 00:39:34,832 AL: Ei! Volte aqui! 519 00:39:47,400 --> 00:39:48,595 Olá. 520 00:39:49,200 --> 00:39:50,315 Não. 521 00:39:51,600 --> 00:39:53,750 É impossível! 522 00:39:54,520 --> 00:39:55,635 Seu timing é perfeito. 523 00:40:10,440 --> 00:40:12,477 Como você chegou aqui tão rápido? 524 00:40:12,560 --> 00:40:14,119 Telecinese? 525 00:40:14,200 --> 00:40:15,679 Vamos, vamos fazer uma pequena viagem de avião. 526 00:40:15,760 --> 00:40:18,752 Espere um minuto! O que você quer comigo? 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,635 - Eu quero matar você. - Você é um assassino? 528 00:40:21,720 --> 00:40:22,869 Hum-hmm. 529 00:40:22,960 --> 00:40:24,633 Quem te contratou? 530 00:40:24,720 --> 00:40:26,472 Alguém cansado de lhe pagar dinheiro sangrento, 531 00:40:26,560 --> 00:40:28,153 para que você possa se cercar de celebridades, 532 00:40:28,240 --> 00:40:30,914 a maioria dos quais está pagando caro. 533 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 - Quanto? -50.000. 534 00:40:33,360 --> 00:40:37,797 Tudo bem. Eu farei 100.000, e esqueceremos tudo. 535 00:40:37,880 --> 00:40:41,589 O quê, você é pobre ou não valoriza muito a sua vida? Vamos, vamos. 536 00:40:41,680 --> 00:40:43,717 RESISTENTE: 150.000. COLT: Esqueça. Marchar. 537 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 Potro! O negócio acabou! Eu mudei de ideia! 538 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 Você não vai a lugar nenhum no meu avião! 539 00:41:00,080 --> 00:41:02,993 Não vou ser cúmplice de assassinato. 540 00:41:06,320 --> 00:41:08,118 Bom Deus! 541 00:41:08,480 --> 00:41:10,198 Vamos, mova-se. 542 00:41:23,240 --> 00:41:24,310 (CLIQUES) 543 00:41:32,000 --> 00:41:36,471 Não consegui encontrar nenhum concreto, Colt, mas esses tijolos devem servir bem. 544 00:41:36,560 --> 00:41:39,678 - Vocês são lunáticos. - Ok, empurre-o para fora. 545 00:41:47,960 --> 00:41:50,554 Não! Espere! Eu pago qualquer coisa! 546 00:41:50,640 --> 00:41:52,711 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa! 547 00:41:52,800 --> 00:41:55,235 Fiquei feliz por você ter dito isso. 548 00:41:56,920 --> 00:41:59,480 - Por que? - Passo muito tempo estudando meus sucessos. 549 00:41:59,560 --> 00:42:03,235 A maioria deles vive como ratos assustados. Você não. Você vive como um rei. 550 00:42:03,320 --> 00:42:07,279 - Você é a primeira vítima que invejei. - Eu farei de você sócio. 551 00:42:07,360 --> 00:42:10,512 Ah, eu não podia confiar em você. Você tem toda a munição. Vá em frente. 552 00:42:10,600 --> 00:42:11,874 Não, espere! Você poderia confiar em mim! 553 00:42:11,960 --> 00:42:13,951 Você poderia! Compartilharemos todas as evidências! Eu tenho tudo! 554 00:42:14,040 --> 00:42:16,077 - Tudo isso? - Tudo isso! 555 00:42:16,160 --> 00:42:19,073 O que você está sugerindo, Colt? Os meninos nunca aceitarão isso. 556 00:42:19,160 --> 00:42:21,071 Ei, eu gosto do estilo de vida dele. 557 00:42:21,160 --> 00:42:23,800 Eu, estou cansado de dormir em carros e seguindo as pessoas por aí 558 00:42:23,880 --> 00:42:26,440 dias e noites, pela diversão momentânea de matá-los. 559 00:42:26,520 --> 00:42:28,352 Eu quero viver como ele, com lindas damas ao redor 560 00:42:28,440 --> 00:42:30,556 -e grandes estrelas do futebol. - Não tem como, amigo. 561 00:42:30,640 --> 00:42:31,630 Estou subindo. 562 00:42:31,720 --> 00:42:34,189 Eu venho construindo uma reputação, e ninguém vai destruí-lo. 563 00:42:34,280 --> 00:42:35,998 Nem você nem ninguém. 564 00:42:36,440 --> 00:42:39,353 Bem, acho que isso é o fim, né, garoto? 565 00:42:39,440 --> 00:42:42,080 - O que você quer dizer? - Separação de empresa. 566 00:42:42,920 --> 00:42:45,196 - Você não ousaria. - Não tenho escolha. 567 00:42:45,280 --> 00:42:48,318 Não posso deixar você por perto para contar aos meninos que eu vendi. 568 00:42:48,400 --> 00:42:51,119 Isso é muito ruim. Eu meio que gostei de você. 569 00:42:51,800 --> 00:42:52,995 SHAWNA: Uau! 570 00:42:56,240 --> 00:42:59,039 Você acabou de tirá-lo do avião. 571 00:43:01,880 --> 00:43:03,029 Sim. 572 00:43:04,680 --> 00:43:08,150 - E você é o próximo, querido. - Você não faria isso! Eu sou uma mulher! 573 00:43:08,240 --> 00:43:11,437 Bem, depois de matar homens, adoro matar mulheres. 574 00:43:12,000 --> 00:43:14,276 Mas você pode confiar em mim. 575 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Querida, eu mal confiava nele. 576 00:43:17,960 --> 00:43:19,155 Desculpe. 577 00:43:25,360 --> 00:43:29,240 - Meu Deus, você é implacável! - Sim, lembre-se disso. 578 00:43:29,320 --> 00:43:31,755 Ok, e os negativos, parceiro? 579 00:43:31,840 --> 00:43:34,912 - E a irmã dela? - Sem problemas. Eu posso voar. 580 00:43:35,760 --> 00:43:38,798 Tudo está em um cofre no Banco Internacional Cayman. 581 00:43:38,880 --> 00:43:40,632 Fica a alguns quarteirões do Club Aruba. 582 00:43:40,720 --> 00:43:42,393 - Onde está a chave? - É uma combinação. 583 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 Quais são os números? 584 00:43:44,320 --> 00:43:47,631 Sete para a direita, até o fim para a esquerda para três, para a direita para 18. 585 00:43:47,720 --> 00:43:50,872 Vou falar com um amigo pelo rádio. Ela fará a verificação dentro de uma hora. 586 00:43:50,960 --> 00:43:53,554 Se estiver certo, você pousará conosco em Key Largo. 587 00:43:53,640 --> 00:43:56,393 Caso contrário, você pousará no Caribe. 588 00:44:00,640 --> 00:44:01,914 Mais uma coisa. 589 00:44:02,000 --> 00:44:05,516 Não haverá tempo para verificar um segundo conjunto de números. 590 00:44:05,600 --> 00:44:06,635 (EXCLAMAÇÕES) 591 00:44:06,720 --> 00:44:08,438 Espere um minuto. 592 00:44:09,240 --> 00:44:12,471 Pensando bem, essa era a velha combinação. 593 00:44:12,560 --> 00:44:13,595 Os números HEW GTE... 594 00:44:21,640 --> 00:44:24,234 Olá, socorro! Não consigo tirar essa jaqueta! 595 00:44:24,320 --> 00:44:27,153 Shawna, não entre em pânico! Já vou aí! 596 00:44:30,400 --> 00:44:34,519 Minha jaqueta não sai! Se apresse! Estamos caindo muito rápido! 597 00:44:52,640 --> 00:44:55,359 - Como foi? - A vida segue a arte. 598 00:44:55,840 --> 00:44:58,992 Exatamente como a foto que tiramos antes de sairmos de Los Angeles. 599 00:44:59,880 --> 00:45:02,269 Howie, Jody, vocês estão me ouvindo? 600 00:45:04,240 --> 00:45:06,959 - Alto e claro, Colt. - Afiado e nítido. 601 00:45:09,120 --> 00:45:11,475 Crocante. Está tudo bem aí embaixo? 602 00:45:11,560 --> 00:45:14,598 - Multar. Como foi? - Bem, eu sei onde está tudo. 603 00:45:14,680 --> 00:45:17,718 - Ótimo, para onde eu vou? - Banco Internacional Cayman, Aruba. 604 00:45:17,800 --> 00:45:21,680 Fechadura de combinação, 19 esquerda, 16 direita, 44 esquerda. 605 00:45:21,760 --> 00:45:24,400 Vamos deixar Hardy com a polícia de Key Largo quando pousarmos. 606 00:45:24,480 --> 00:45:28,110 - Quer que nos encontremos lá? - Sim, em cerca de uma semana. 607 00:45:31,160 --> 00:45:34,152 Por que você fez isso? Salvar todas as vítimas? 608 00:45:34,840 --> 00:45:38,356 Esse é o trabalho de um dublê, para manter as estrelas com boa aparência.